La traduzione letterale della frase inglese "Ti amo" in cinese mandarino è "wǒ ài nǐ" (我爱你). Tuttavia, questa frase è una dichiarazione estremamente seria di attaccamento emotivo in cinese e raramente si sente tra i madrelingua. Ci sono altri modi per dire "ti amo" che sono più comunemente usati. Puoi anche usare frasi correlate per esprimere quanto tieni a qualcuno senza usare quelle 3 parole serie. Più spesso, però, i cinesi esprimono il loro amore e affetto per gli altri in modo non verbale, attraverso le loro azioni e il loro comportamento nei confronti di qualcuno.
Passi
Metodo 1 di 3: dire a qualcuno che lo ami
Passaggio 1. Pronuncia "wǒ ài nǐ" (我爱你) per dire letteralmente "ti amo" a qualcuno
La frase "wǒ ài nǐ" (我爱你) è il modo più letterale per dire "ti amo" in cinese. Questa è considerata un'espressione di emozione estremamente forte e non è mai usata casualmente.
- Usa questa frase per esprimere un amore permanente per qualcuno in una situazione più formale o in un'occasione seria. Ad esempio, potresti dirlo al tuo nuovo coniuge al tuo matrimonio o in occasione di un anniversario.
- La frase "wǒ ài nǐ" (我爱你) non è solo romantica. Può anche essere usato per esprimere l'amore tra i membri della famiglia. Tuttavia, come con i partner romantici, non sarebbe usato distrattamente in un ambiente informale.
Passaggio 2. Usa "wǒ xǐ huān nǐ" (我喜欢你) per esprimere sentimenti romantici
Una persona cinese probabilmente ti guarderebbe in modo strano se gli dicessi "wǒ ài nǐ" (我爱你), specialmente a qualcuno con cui hai appena iniziato a uscire o per cui hai una cotta. Una traduzione letterale della frase "wǒ xǐ huān nǐ" (我喜欢你) sarebbe "Mi piaci", ma in realtà è il modo più comune per dire "ti amo" in cinese mandarino.
Questa frase è usata anche in situazioni più casuali dove "wǒ ài nǐ" (我爱你) sarebbe considerato fuori luogo. Ad esempio, potresti dirlo al tuo partner romantico prima che voi due vi separiate
Passaggio 3. Usa i numeri per dire "Ti amo" in un messaggio di testo
I messaggi di testo sono molto popolari in Cina ed è emersa una abbreviazione del testo per esprimere i tuoi sentimenti per qualcuno usando i numeri piuttosto che le parole stesse (in cinese o in inglese). I numeri sono usati al posto dei caratteri cinesi perché la parola per il numero in cinese è pronunciata più o meno come il carattere stesso. Alcune abbreviazioni di messaggi di testo cinesi romantici includono:
- 520 (wǔ èr líng) sta per "wǒ ài nǐ" (ti amo)
- 770 (qī qī líng) sta per "qīn qīn nǐ" (baciarti)
- 880 (bā bā líng) sta per "bào bào nǐ" (abbracciarti)
- 530 (wǔ sān líng) sta per "wǒ xiǎng nǐ" (manchi). Questa frase può anche essere interpretata nel senso che stai pensando alla persona.
Suggerimento culturale:
Poiché i cinesi esprimono più comunemente il loro amore in modo non verbale, attraverso gesti e affetto fisico, "qīn qīn nǐ" (亲亲你) e "bào bào nǐ" (抱抱你) sono spesso usati per dire "ti amo".
Passaggio 4. Prova a dire semplicemente "Ti amo" in inglese
Sebbene non sia cinese, molti oratori cinesi passeranno all'inglese quando vogliono dire a qualcuno che li amano. In primo luogo, lo fanno perché la frase "wǒ ài nǐ" (我爱你) è considerata troppo forte o troppo seria.
Se stai solo dicendo "Ti amo" in un momento casuale, ad esempio quando accendi il telefono, probabilmente sarebbe più appropriato dirlo in inglese che in cinese
Metodo 2 di 3: utilizzo di altre parole e frasi romantiche
Passaggio 1. Pronuncia "wǒ xiǎng nǐ" per far sapere a una persona che ti interessa che stai pensando a lui
La frase "wǒ xiǎng nǐ" (我想你) può significare "mi manchi" o "sto pensando a te". O è considerato un'espressione di affetto. La comprensione della frase da parte della persona dipende in realtà dal contesto in cui la dici.
- Ad esempio, se hai inviato la frase a qualcuno che non vedevi da un po' di tempo, potrebbe essere più comunemente interpretata nel senso che te la sei persa, anche se entrambe le interpretazioni sarebbero appropriate.
- Se hai incontrato la persona solo di recente, in genere verrebbe interpretato nel senso che stavi pensando a lei.
Passaggio 2. Prova le frasi che riflettono la tua relazione esclusiva
Se hai una relazione esclusiva con il tuo interesse romantico, ci sono diverse frasi in mandarino che puoi usare per far loro sapere che sono il tuo "unico e solo". Queste frasi fanno sapere al tuo interesse romantico che sono speciali e amate. Alcune frasi da provare includono:
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯): Tu sei il mio unico
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你): Nel mio cuore ci sei solo tu
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你): starò sempre con te
Consiglio:
Evita di usare queste frasi se non hai già una relazione esclusiva e impegnata con qualcuno. Se li usi con una cotta o con qualcuno con cui hai appena iniziato a frequentare, potrebbero avere l'effetto opposto al tuo previsto e spaventare la persona.
Passaggio 3. Fai un complimento in cinese al tuo interesse romantico
Se vuoi mostrare a qualcuno che sei interessato a lui in modo romantico o che lo trovi attraente, fare i complimenti è un buon inizio. Come minimo, hai indicato che pensi a loro in modo positivo. Alcune frasi da usare includono:
- Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮): Sei così bella
- Nǐ hǎo shuài (你好帅): sei così bello
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你): Stai benissimo con quei vestiti
Passaggio 4. Indica il tuo interesse romantico per qualcuno dicendo "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu
La frase "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu" (我对你感兴趣) significa "sono interessato a te". questa frase farà loro sapere come ti senti.
Potresti anche provare "wǒ xǐhuān nǐ" (我喜欢你), che significa "ho una cotta per te" o "wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu" (我认为你不仅仅只是一个朋友), che significa "Penso a te come più di un amico"
Passaggio 5. Esprimi la tua gratitudine alla persona per essere nella tua vita
Se dici "nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào" (你对我而言如此重要) a qualcuno, stai dicendo "significa così tanto per me". Sebbene questa frase sia tipicamente usata in un contesto romantico, potresti anche usarla con un amico o un familiare che ha fatto di tutto per aiutarti.
Quando dici questo a qualcuno, vedrà che riconosci e apprezzi i suoi sforzi e ti preoccupi profondamente per loro
Metodo 3 di 3: Esprimere i propri sentimenti in altri modi
Passaggio 1. Fai qualcosa di carino per la persona che ami
Molti cinesi credono che le tue azioni parlino davvero più forte delle tue parole. È probabile che la persona amata valuti quanto significano per te da ciò che fai per loro piuttosto che da quanto spesso dici loro cose romantiche.
- Ad esempio, potresti fare un lavoro per loro che sai che non amano particolarmente o che hanno difficoltà a svolgere.
- Potresti anche cucinare loro il loro pasto preferito, registrare per loro il loro programma televisivo preferito o procurargli i biglietti per un concerto che sai apprezzeranno.
Passaggio 2. Crea qualcosa di speciale per la persona che ami
Non devi essere particolarmente furbo o artistico per creare qualcosa di creativo che la persona che ami apprezzerà. Il solo fatto che tu l'abbia fatto pensando a loro scalderà il loro cuore.
- Ad esempio, potresti stampare foto di voi due insieme e creare un album della vostra relazione e di tutte le avventure che avete vissuto.
- Potresti anche creare un cartello o un poster relativo alla persona o a qualcosa che gli piace.
- Se sei incline alla musica, potresti considerare di scrivere una canzone che dica alla persona quanto significa per te.
Passaggio 3. Dimostrare affetto attraverso i gesti e il tatto
I cinesi esprimono il loro amore più spesso in modo non verbale. Se ami qualcuno, faglielo sapere tenendogli spesso la mano e abbracciandolo. Appoggiarsi a loro o coccolarli mentre voi due siete impegnati in qualcos'altro gli fa capire che siete attaccati a loro.
Ad esempio, potresti mettere le braccia intorno alla vita del tuo partner mentre cucina o massaggiargli le spalle mentre legge o lavora
Passaggio 4. Scrivi una lettera d'amore al tuo interesse romantico
Le lettere decorate e scritte a mano sono apprezzate nella cultura cinese, quindi se scrivi una lettera d'amore al tuo interesse romantico per il cinese sarai certo di catturare la loro attenzione (e il loro cuore). In questo tipo di lettera, puoi permetterti di essere più serio senza doverti preoccupare di offenderli.
- Ad esempio, "wǒ ài nǐ" (我爱你) sarebbe molto più appropriato in una lettera d'amore formale che se lo dicessi semplicemente.
- Se stai appena iniziando a imparare il cinese, potresti chiedere a un madrelingua di controllare la tua lettera prima di consegnarla alla persona amata.
Video - Utilizzando questo servizio, alcune informazioni potrebbero essere condivise con YouTube
Suggerimenti
I toni sono rappresentati in pinyin (cinese scritto con caratteri latini) da segni sopra la vocale: primo tono (¯), secondo tono (´), terzo tono (ˇ), quarto tono (`). Questi segni sono una scorciatoia che ti dice esattamente come dovrebbe cambiare il tuo tono di voce con quella sillaba
Avvertenze
- Questo articolo spiega come dire "ti amo" in mandarino. Il mandarino è la lingua ufficiale della Cina e la varietà di cinese più parlata. Tuttavia, ci sono almeno altre 4 varietà di cinese e numerosi dialetti, molti dei quali sono reciprocamente incomprensibili.
- Tutte le pronunce in questo articolo sono approssimative e non riflettono il tono corretto. Per ottenere i toni giusti, ascolta un madrelingua che pronuncia le parole e le frasi e cerca di imitare esattamente come lo dicono.
- Poiché il cinese è una lingua tonale, se non ottieni i toni giusti, corri il rischio di essere frainteso. Il primo tono è alto e di livello. Il secondo tono inizia nella gamma media e sale. Il terzo tono inizia nel mezzo, si abbassa, poi sale. Il quarto tono inizia alto, poi si abbassa.
